По поводу имени ребенка

Всем добрый день, друзья!
Очень прошу подсказать, если кто-то сталкивался с подобной проблемой или слышал. 
Дано: мама россиянка, папа британец. Живут в России, ребенок родится в Москве. У ребенка будет два паспорта-российский и британский. Итак, вопрос. Если ребенка назвать, например, Елизавета, то как имя будет выглядеть в британском паспорте: Elizaveta или Elizabeth? Или как попросим, так и будет? 
А если инфанта, например, назвать Алёна? Как это будет записываться в британском паспорте: Alyona? Можно ли в случае с именем Алена записать в британском паспорте вариант Helen/Helena? 

Будем благодарны любым мыслям, спасибо!

Комментарии

  • Друзья, неужели никто не подскажет, не поможет?...(
  • Elizabeth - это правильнее чем Elizaveta
    Русские наклейки на вашу клавиатуру, только у нас они стоят от £1.40
  • В Британском как вы попросите так и будет но в Российском полный абзац и тупо типа что Александр - Alexandr но правильно должно быть Alexander
    Русские наклейки на вашу клавиатуру, только у нас они стоят от £1.40
  • alex написал:
    В Британском как вы попросите так и будет но в Российском полный абзац и тупо типа что Александр - Alexandr но правильно должно быть Alexander

    В том-то и дело, что я не уверена, что в британском запишут так, как захотим. А вдруг побуквенно переведут? Кто-нибудь сталкивался сам?
  • подскажите как в итоге получилось? а то у меня тоже такая проблема встает
Войдите или Зарегистрируйтесь чтобы комментировать.